2015年3月5日木曜日

【一部英訳】キツツキが背中にイタチを乗せて飛んでいる画像がすごい!

Woodpecker shown flying with weasel on its back in amateur photographer's amazing image
なんだこの画像!すごいな!キツツキが背中にイタチを乗せて飛んでいるとかwwニルスのふしぎな旅が
リアルに再現されちゃっているじゃないかwww(参考画像↓)。

ということで、興味津々なので、英語の元記事を一部英訳してみますか。

原文:
Woodpecker shown flying with weasel on its back in amateur photographer's amazing image
A remarkable photo has captured a weasel on a woodpecker's back as the bird flies through the air.
The photographer, Martin Le-May from Essex, said he "feared the worst" for the green bird after hearing "distressed squawking" during its struggle with the mammal at Hornchurch Country Park.
After Le-May managed to capture the incredible image - which has become a hit on Twitter since it was taken earlier today - the creature managed to escape with its life.

訳:
イタチを背中に乗せて飛んでいるキツツキという驚くべき写真がアマチュアカメラマンによって撮影される
空をとぶキツツキの背中にイタチが乗っているという驚くべき写真が撮影された。
イングランド東部にあるエセックスの写真家、マーチン・ルメイは語る。「ロンドンにあるホーンチャーチ国立公園で、その緑の鳥にとって最悪の事態が起きて、その後哺乳類と取っ組み合いをしている最中のおぞましい叫び声が聞こえてきたんだ。」
その後ルメイはなんとか驚くべき写真を撮ることができた。その画像は上がった当日に即ツイッターで話題になった。結局そのキツツキはなんとかイタチから逃げ切ったのだった。

てな感じで、つまりニルスのふしぎな旅状態のファンタジーな動物の交流画像なんかでは全然なくて、
イタチから必死に逃げるキツツキの格闘最中の画像だったというわけだ・・。まぁそりゃそうかww。
しかしすごい画像だな・・改めて。


ニルスのふしぎな旅〈上〉 (福音館古典童話シリーズ 39)
セルマ ラーゲルレーヴ
福音館書店
売り上げランキング: 120,480