ソードアート・オンラインのデス・ガンのアバター名Sterbenは医療用語で「死亡」を意味するらしい

ソードアート・オンラインⅡの11話でデス・ガンのアバター名がSterbenで確定したわけだけど、
ニコ動で見てたらネタバレのコメントがいろいろと面白かったのでメモ。
Sterbenをキリトたちやネタを知らない時点の我々はスティーブンと読むわけだが、これ、
ステルベンとドイツ語読みするのが正解のようだ。意味は医療用語で死亡。ドイツ語辞書でもこんな感じ。

http://ja.glosbe.com/de/ja/sterben
死ぬ  
(Verb  ) (verb   ) [misc: sens;phon: しぬ]
ro.wiktionary.org
Aufhören zu leben.
亡くなる  
(Verb  ) (verb   ) [phon: なくなる] 

ということで、コメントでは看護師の嫁にネタばらしされたとか、海外掲示板のアニメスレでは
ドイツ人からは最初からバレていたとかいろいろおもしろいのがあったな。

ソードアート・オンライン アスナ -血盟騎士団Ver.- (1/8スケール PVC製塗装済み完成品)

posted with amazlet at 14.09.14

グッドスマイルカンパニー (2014-07-12)
売り上げランキング: 107

Amazon.co.jpで詳細を見る