2014年7月23日水曜日

安倍総理、海外訪問歴代最多だが中韓は無し・・・「あんこの無いあんまん」

“아베, 최다 순방기록 불구 韓中 빠져…‘앙꼬없는 찐빵 ’”
安倍晋三総理が日本の総理の中で、海外訪問国数と執権1ヶ月当たりの外遊回数で歴代
1位を記録する見込みだと毎日新聞が22日に報道した。
これ、タイトルを訳すと「安倍総理、海外訪問歴代最多だが中韓は無し・・・「あんこの無いあんまん」」
ってなるみたいなんだけど・・「あんこのないあんまん」じゃなくて「うんこのないカレー」が正しいと思う。